LETTERA CCXXXIX (scritta intorno al 376 d.C.) A Eusebio, Vescovo di Samosata 1. Il Signore ci ha concesso, anche ora, per mezzo del nostro carissimo e reverendissimo fratello e conpresbitero Antioco, di rivolgere la parola alla tua Santità, e da un lato di esortarti a fare le cose consuete — cioè di pregare per noi…

Ecco la traduzione della lettera: Lettera CCLXIII. Agli Occidentali. 1. Il Signore Dio, nel Quale abbiamo riposto la nostra fiducia, conceda a ciascuno di voi grazia sufficiente da rendervi capaci di realizzare la vostra speranza, in proporzione alla gioia con cui avete riempito il mio cuore, sia per la lettera che mi avete inviato per…

Ecco la traduzione della lettera: Lettera CCXIV Al conte Terenzio. 1. Quando ho appreso che Vostra Eccellenza è stata nuovamente costretta a prendere parte agli affari pubblici, sono stato subito addolorato (poiché bisogna dire la verità) al pensiero di quanto dovesse essere contrario al vostro animo il fatto che, dopo aver abbandonato le ansie della…

Lettera CLVI Al presbitero Evagrio. 1. Lungi dall’essere insofferente per la lunghezza della vostra lettera, vi assicuro che l’ho trovata perfino breve, per il piacere che mi ha procurato nel leggerla. Che cosa vi è infatti di più piacevole dell’idea della pace? Vi è forse qualcosa di più adatto al sacro ministero, o di più…

Lettera CXX. A Melezio, vescovo di Antiochia. Ho ricevuto una lettera dal beatissimo e dilettissimo vescovo Eusebio, nella quale egli dispone che sia scritta una seconda lettera agli Occidentali riguardo ad alcune questioni ecclesiali. Egli ha espresso il desiderio che la lettera sia redatta da me e firmata da tutti coloro che sono in comunione.…

Lettera LXX. Senza destinatario. Rinnovare le leggi dell’antico amore e restituire ancora una volta a una vita vigorosa quel dono celeste e salvifico di Cristo che nel corso del tempo si è inaridito — intendo la pace dei Padri — è un’opera per me certamente necessaria e proficua, ma anche piacevole, come sono certo parrà…

Ecco la traduzione della lettera: Lettera LXIX Ad Atanasio, vescovo di Alessandria. 1. Con il trascorrere del tempo, si conferma continuamente l’opinione che nutro da lungo tempo per la vostra santità; o meglio, tale opinione è rafforzata dal corso quotidiano degli eventi. La maggior parte degli uomini si accontenta infatti di vigilare, ciascuno, su ciò…

Lettera LXVIII A Melezio, vescovo di Antiochia. Avrei desiderato trattenere il reverendo fratello Doroteo, il diacono, accanto a me affinché restasse fino al termine delle trattative, e in tal modo informare Vostra Eccellenza tramite lui di ogni singolo dettaglio. Ma i giorni passavano; il ritardo si stava prolungando; ora, non appena mi è venuto in…

Lettera LXVII. Ad Atanasio, vescovo di Alessandria. Nella mia precedente lettera mi era parso sufficiente indicare a Vostra Eccellenza che tutta la porzione del popolo della santa Chiesa di Antiochia salda nella fede dovrebbe essere condotta alla concordia e all’unità. Il mio scopo era di rendere chiaro che le fazioni, attualmente divise in più parti,…